1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,757 --> 00:00:48,717
این است...
4
00:02:08,922 --> 00:02:11,382
این سند است
قلعه تنهایی
5
00:02:11,591 --> 00:02:12,801
در دایره قطب شمال،
6
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
جایی که او عقب نشینی می کند
هر چند وقت یکبار
7
00:02:14,636 --> 00:02:16,846
از طاقت فرسا
فشار روتین
8
00:02:17,055 --> 00:02:21,643
تمرکز کردن
و توسعه بیشتر
دانش گسترده او.
9
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
برای مطالعه نجوم...
10
00:02:25,480 --> 00:02:26,981
سیارات...
11
00:02:27,941 --> 00:02:29,442
ستارگان...
12
00:02:30,902 --> 00:02:32,487
جهان.
13
00:02:36,950 --> 00:02:38,785
یا برای اختراع کار کنید
چیزی
14
00:02:38,993 --> 00:02:40,286
آن روز
15
00:02:40,495 --> 00:02:42,664
ممکن است مفید باشد
به بشریت.
16
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
وقتی DOC در حال عمل است،
17
00:02:55,093 --> 00:02:57,595
اعتماد مغز او،
پنج شگفت انگیز،
18
00:02:57,804 --> 00:02:59,139
هرگز دور نیستید.
19
00:02:59,347 --> 00:03:01,182
یکی از اینها
مردان INTREPID IS HAM،
20
00:03:01,391 --> 00:03:02,809
یک نابغه قانونی،
21
00:03:03,017 --> 00:03:05,770
فارغ التحصیل
MAGNA CUM LAUDE
هاروارد.
22
00:03:05,979 --> 00:03:08,022
نه فقط عدالت
برای ثروتمندان،
23
00:03:08,231 --> 00:03:09,691
اما عدالت برای فقرا.
24
00:03:09,899 --> 00:03:11,943
یکی دیگر از اعضای
گروه راهب است،
25
00:03:12,152 --> 00:03:13,778
جهان
بزرگترین شیمیدان،
26
00:03:13,987 --> 00:03:15,738
برنده
جایزه BLANDING،
27
00:03:15,947 --> 00:03:18,658
کشف
فرمول فراکسونینگ.
28
00:03:18,867 --> 00:03:21,452
او نام حیوان خانگی خود را گذاشت
HABEAS Corpus.
29
00:03:25,832 --> 00:03:27,542
عضو سوم
IS RENNY،
30
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
مهندس GLOBE-HOPPING--
31
00:03:29,419 --> 00:03:33,506
سازنده پل های بزرگ،
سدها، و آسمان خراش ها.
32
00:03:33,715 --> 00:03:34,966
بعدی جانی است،
33
00:03:35,175 --> 00:03:37,510
زمین شناس دانشمند
و باستان شناس.
34
00:03:37,719 --> 00:03:39,804
مشهور برای رمزگشایی
هیروگلیف
35
00:03:40,013 --> 00:03:41,389
سنگ توتونیک،
36
00:03:41,598 --> 00:03:43,224
و همچنین برای او
مطالعات یادبود
37
00:03:43,433 --> 00:03:46,728
انسان ماقبل تاریخ
در آفریقای مرکزی.
38
00:03:46,936 --> 00:03:49,647
تکمیل گروه پنج نفری
IS LONG TOM،
39
00:03:49,856 --> 00:03:51,399
یک جادوگر برق.
40
00:05:58,860 --> 00:05:59,986
سلام، DOC.
41
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
چیزی اشتباه است.
42
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
آن چیست؟
43
00:06:10,913 --> 00:06:11,581
اما چگونه
شما می دانید؟
44
00:06:11,789 --> 00:06:13,708
من آن را حس کردم.
45
00:06:13,916 --> 00:06:14,876
من برداشتم
افکار شما موج می زند،
46
00:06:15,084 --> 00:06:17,712
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
47
00:06:17,920 --> 00:06:21,257
DOC، این در مورد است
به پدرت.
48
00:06:21,466 --> 00:06:26,763
هفته گذشته او از دنیا رفت
پایین در آمریکای جنوبی
49
00:06:26,971 --> 00:06:30,475
در یک مکان کوچک
به نام هیدالگو.
50
00:06:30,683 --> 00:06:34,979
ظاهرا،
او با برخی قرارداد
بیماری نادر استوایی
51
00:06:36,647 --> 00:06:39,275
ما متاسفیم، دکتر.
52
00:06:39,484 --> 00:06:43,029
همه ما می دانیم که چقدر نزدیک است
تو و پدرت بودی.
53
00:07:04,384 --> 00:07:07,595
امروز صبح یک بزرگ
پاکت مانیلا رسید.
54
00:07:07,804 --> 00:07:09,097
از پدرت بود
55
00:07:09,305 --> 00:07:10,723
تا آنجا که
ما می توانیم تعیین کنیم،
56
00:07:10,932 --> 00:07:13,476
او آن را پست کرد
همان روزی که او مرد.
57
00:07:13,684 --> 00:07:14,435
کجاست؟
58
00:07:14,644 --> 00:07:15,937
او نوشت
پاکت نامه
59
00:07:16,145 --> 00:07:18,940
که محتویات آن است
برای چشمان تو بود
تنها،
60
00:07:19,148 --> 00:07:21,109
بنابراین آن را قفل کردم
در امن شما.
61
00:07:58,938 --> 00:08:01,149
خفه شو
شما می خواهید دریافت کنید
خودت کشته شدی؟
62
00:08:42,273 --> 00:08:44,901
750 دانه.
63
00:08:45,109 --> 00:08:47,987
کالیبر 577، نیترو اکسپرس.
64
00:08:48,196 --> 00:08:49,363
یک تفنگ فیل.
65
00:08:49,572 --> 00:08:50,907
درست است.
66
00:08:58,706 --> 00:09:00,166
من چیزی نمی بینم.
67
00:09:00,374 --> 00:09:02,877
یک غیبت مطلق
مسافرت.
68
00:09:37,495 --> 00:09:40,665
ثبت گرما
از یک لوله تفنگ...
69
00:09:40,873 --> 00:09:41,791
از بالا
از آن ساختمان
70
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
درست اونجا
71
00:09:43,501 --> 00:09:45,628
این قدیمی است
ایستمن کرنمور
ساختمان.
72
00:09:45,836 --> 00:09:47,463
رنی، ما می گیریم
ویزر.
73
00:09:47,672 --> 00:09:48,464
برو گرمش کن
74
00:09:48,673 --> 00:09:49,590
بررسی کنید.
75
00:09:49,799 --> 00:09:50,758
راهب...
76
00:09:50,967 --> 00:09:52,593
شما و بقیه
بند ناف را بگیر،
77
00:09:52,802 --> 00:09:55,930
برو اونجا
به همان سرعتی که می توانید.
78
00:09:58,432 --> 00:09:59,267
به گاراژ.
79
00:09:59,475 --> 00:10:00,476
به گاراژ!
80
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
این یک چیز خوب است
81
00:10:12,697 --> 00:10:14,699
DOC دارای موارد انکساری بود
پنجره های شیشه ای نصب شده است.
82
00:10:14,907 --> 00:10:15,866
جان او را نجات داد.
83
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
بدون شک
84
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
از بیرون
به نظر می رسد همه چیز هست
85
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
5 اینچ به سمت چپ
از جایی که در واقع است.
86
00:10:21,372 --> 00:10:23,583
ناامید کننده ترین
اختراع.
87
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
آن برج، رنی.
88
00:12:31,919 --> 00:12:33,546
اون بالا!
89
00:12:41,554 --> 00:12:43,556
مراقب آنچه هستی باش
انجام دادن، احمق!
90
00:12:48,060 --> 00:12:49,103
مراقب باشید، DOC.
91
00:12:57,361 --> 00:12:59,113
در پشتی،
بیایید در پشتی را امتحان کنیم.
92
00:13:14,128 --> 00:13:15,713
به طور نامحسوسی مانع شده است.
93
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
این هم قفل است.
94
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
اینجا،
او را برای من نگه دارید.
95
00:13:20,885 --> 00:13:22,136
چند بار
آیا من باید به شما بگویم؟
96
00:13:22,344 --> 00:13:24,472
دریافت که
جانور شورش
دور از من.
97
00:13:24,680 --> 00:13:27,266
به اینجا نگاه کنید، خیابان پنجم
بشقاب مد -
98
00:13:27,475 --> 00:13:28,309
من او را خواهم برد.
99
00:13:28,517 --> 00:13:29,894
اوکی
100
00:13:30,102 --> 00:13:33,105
دور از راه من، شیستر.
101
00:14:13,854 --> 00:14:15,981
این کار نمی کند.
آبمیوه وجود ندارد!
102
00:14:16,190 --> 00:14:18,484
پله ها،
بیا از پله ها برویم!
103
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
هی، هی،
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها.
104
00:14:21,237 --> 00:14:23,280
هی، بچه ها، من می توانم
این را در یک دقیقه برطرف کنید.
105
00:15:04,530 --> 00:15:06,657
هی، هی،
رفقا!
106
00:15:06,866 --> 00:15:08,576
هی، فهمیدم
آسانسور
در حال کار کردن
107
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
بیا.
108
00:15:36,687 --> 00:15:41,942
AAH!
109
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
نگاه کن
110
00:16:16,894 --> 00:16:18,020
یک چیز
مطمئنا--
111
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
او نیست
نه بومی
نیویورک.
112
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
کلمه نیست. است
113
00:16:21,190 --> 00:16:22,816
نیست، نیست،
چیست
تفاوت؟
114
00:16:23,025 --> 00:16:24,985
انگشتان به نظر می رسند
آنها بوده اند
آغشته به خون
115
00:16:25,194 --> 00:16:27,905
یکی به من کمک کند
او را برگردانید.
116
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
خوب، من خواهم بود
SUPERAMALGAMATED.
117
00:16:39,667 --> 00:16:42,336
من فکر کردم
من نشانه ها را می دانستم
از هر قبیله روی زمین،
118
00:16:42,544 --> 00:16:44,964
اما من هرگز
هر چیزی را دیده است
مثل این قبلا.
119
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
شما چه کار می کنید
ساختن آن، DOC؟
120
00:16:49,218 --> 00:16:50,803
کسی هست
در پنت هاوس.
121
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
جانی، تو بمان
با بدن.
122
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
بیا.
123
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
جانی، تو می روی
برای اینکه همه چیز خوب باشد؟
124
00:17:00,270 --> 00:17:01,522
ق...
125
00:17:01,730 --> 00:17:02,856
برو.
126
00:17:12,825 --> 00:17:15,327
یک بارنی اولدفیلد انجام دهید،
تام بلند.
127
00:17:40,227 --> 00:17:42,271
تام بلند،
چراغ ها را دریافت کنید.
128
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
بایست، راهب.
129
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
استفاده خواهیم کرد
GLOBES خاموش کننده.
130
00:18:28,400 --> 00:18:29,151
این چیست، دکتر؟
131
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
ما آن صدا را می دانیم
در حال حاضر.
132
00:18:31,320 --> 00:18:33,238
این یعنی شما
معلوم شد
چیزی
133
00:18:33,447 --> 00:18:37,576
پدرم نمرد
از یک بیماری گرمسیری.
134
00:18:38,994 --> 00:18:39,912
او به قتل رسید.
135
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
چه اتفاقی افتاد
به شما؟
136
00:18:53,175 --> 00:18:55,302
من ... کاملا
COPAACETIC.
137
00:18:55,511 --> 00:18:56,303
DOC؟
138
00:18:57,679 --> 00:18:58,764
گاو مقدس، چه
اینجا اتفاق افتاده است؟
139
00:18:58,972 --> 00:19:00,307
اوه، هیچی.
140
00:19:00,516 --> 00:19:02,768
فقط برخی
VIPERS SNUCK داخل،
گاوصندوق را منفجر کرد،
141
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
و سوخت
اوراق.
142
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
YIKES.
143
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
متشکرم.
144
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
من...
145
00:19:10,692 --> 00:19:14,279
داشتم بررسی میکردم
نشانه های عجیب و غریب
روی مرده...
146
00:19:14,488 --> 00:19:17,282
وقتی دیواری از آجر
روی من افتاد.
147
00:19:17,491 --> 00:19:18,826
حداقل، این است
چه احساسی داشت.
148
00:19:19,034 --> 00:19:22,538
وقتی بیدار شدم...
149
00:19:22,746 --> 00:19:24,832
جسد رفته بود.
150
00:19:25,040 --> 00:19:27,626
اما من پیدا کردم
یک چیز.
151
00:19:33,924 --> 00:19:35,467
طلای جامد.
152
00:19:35,676 --> 00:19:38,971
فکر کنید که دارد
کاری برای انجام دادن
با مرگ پدرت؟
153
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
من قصد دارم پیدا کنم.
154
00:19:45,853 --> 00:19:47,980
من برای هیدالگو می روم
در صبح.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,869
اگر می روی،
من هم می روم.
156
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
منم همینطور.
من هم همینطور
157
00:20:03,704 --> 00:20:05,747
به همین دلیل است
ما همه آمدیم
در وهله اول--
158
00:20:05,956 --> 00:20:07,416
در مورد
تو به ما نیاز داشتی
159
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
ای کاش می توانستم
به شما بپیوندید.
160
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
شرکت من
تازه شروع شد
یک گردونه جدید.
161
00:20:10,919 --> 00:20:12,504
من در وسط هستم
از یک محاکمه.
162
00:20:12,713 --> 00:20:14,923
فقط همین است
آنچه من از شما انتظار دارم،
ای طاووس پر آب و تاب.
163
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
حالا، دست نگه دار، راهب.
164
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
هیچ کدام از شما
موظف هستند
برای رفتن با من.
165
00:20:21,013 --> 00:20:22,514
این مشکل من است.
166
00:20:22,723 --> 00:20:25,017
اما، دکتر، به یاد داشته باشید چه زمانی
ما همه رفیق بودیم
167
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
مبارزه کردن
در سنگر؟
168
00:20:26,685 --> 00:20:27,644
به یاد بیاورید که ما چه توافقی داشتیم؟
169
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
من، برای یکی،
آن را کاملاً به یاد بیاورید.
170
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
اگر روزی زنده بیرون بیاییم،
171
00:20:32,065 --> 00:20:36,570
ما به هم کمک می کنیم
در صلح همانطور که در جنگ انجام دادیم.
172
00:20:38,197 --> 00:20:41,867
ببینید، من قدردانی می کنم
حمایت شما، مرا باور کنید،
173
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
اما اکنون هر یک از شما
شغلی دارد.
174
00:20:44,703 --> 00:20:47,706
همه شما برخاسته اید
به سرآمدی در سرتاسر جهان
در زمینه های انتخابی شما
175
00:20:47,915 --> 00:20:49,541
من نمی توانم از شما انتظار داشته باشم
برای کنار گذاشتن
176
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
کاری که شما کار کردید
خیلی سخت است
تمام این سالها.
177
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
دقیقا همینطوره
نکته.
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
در اینجا یک ناقص است
فرصت
179
00:20:55,547 --> 00:20:57,799
برای استفاده از مهارت های خود
برای چیزی
مهم تر
180
00:20:58,008 --> 00:21:00,052
از فقط
سود خودخواهانه خودمان.
181
00:21:00,260 --> 00:21:02,679
آره
شمارش ما در.
182
00:21:03,889 --> 00:21:05,766
متشکرم، راهب.
183
00:21:05,974 --> 00:21:07,309
خب...
184
00:21:07,517 --> 00:21:10,229
من شما را می بینم
در صبح، رئیس.
185
00:21:10,437 --> 00:21:11,563
خیلی خب، جانی.
186
00:21:13,607 --> 00:21:15,692
آه جانی...
187
00:21:15,901 --> 00:21:16,818
مطمئنی
شما خوب هستید؟
188
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
اوه...ابر کرادوفولوس...
189
00:21:20,030 --> 00:21:23,492
به جز این تخم غاز
در بالای NOGGIN من.
190
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
من جانی را با خودم میآورم.
191
00:21:27,496 --> 00:21:28,413
خوب، تام بلند.
192
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
درست است.
193
00:21:30,040 --> 00:21:32,793
ای کاش می توانستم
با شما بروم، دکتر.
194
00:21:33,001 --> 00:21:33,794
موفق باشید.
195
00:21:34,002 --> 00:21:34,711
متشکرم.
196
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
بله موفق باشید
برای همه شما.
197
00:21:37,714 --> 00:21:40,968
به هر حال، شما نیاز نخواهید داشت
یک وکیل در آن پایین،
آیا شما؟
198
00:21:41,176 --> 00:21:43,428
نه، من نمی خواهم
اینطور فکر کن، ژامبون.
199
00:21:45,514 --> 00:21:46,974
اوه، ما، اوه...
200
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
ما مراقبت خواهیم کرد
فروشگاه.
201
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
با تشکر.
202
00:22:22,217 --> 00:22:25,345
یک صبح بخیر با شکوه،
آقایان.
203
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
سلام بچه ها
204
00:22:26,722 --> 00:22:27,639
مطمئناً مرا ترساند.
205
00:22:27,848 --> 00:22:29,182
تقریباً کاهش یافته است
این جعبه
206
00:22:29,391 --> 00:22:31,643
خوب، من نکردم
از شما انتظار دارم،
اما خوش آمدید.
207
00:22:31,852 --> 00:22:34,521
با فکر کردن،
من به نتیجه رسیدم
208
00:22:34,730 --> 00:22:36,356
ممکن است نیاز داشته باشید
بالاخره یک وکیل.
209
00:22:36,565 --> 00:22:37,691
و یک مهندس، بیش از حد.
210
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
چه در مورد
آن محاکمه
مال شما، ژامبون؟
211
00:22:40,110 --> 00:22:41,653
اوه، هک
با محاکمه.
212
00:22:41,862 --> 00:22:43,780
به شریک زندگیم اجازه می دهم
در مورد آن نگران باشید.
213
00:22:43,989 --> 00:22:47,701
برای هک با
گردباد،
خیلی خوبه؟
214
00:22:47,909 --> 00:22:48,785
باشه
215
00:22:48,994 --> 00:22:49,786
بیا بریم
216
00:22:49,995 --> 00:22:51,955
بعد از تو،
آقایان.
217
00:22:52,914 --> 00:22:54,291
بگذار آن را بگیرم.
218
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
کار کرد، دکتر!
219
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
کار کرد!
220
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
خوب، همین است.
221
00:24:38,687 --> 00:24:40,021
مطمئنا بود
یک راه گران قیمت
222
00:24:40,230 --> 00:24:41,773
برای پرتاب آن لیوان ها
خارج از دم ما.
223
00:24:41,982 --> 00:24:43,024
اوه، نه واقعا راهب.
224
00:24:43,233 --> 00:24:44,359
در واقع،
آن هواپیمای روباتی
225
00:24:44,568 --> 00:24:46,945
فقط ساخته شده بود
پارچه و تخته سه لا.
226
00:24:47,154 --> 00:24:49,239
آدمک ها...
227
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
به سادگی آدمک.
228
00:24:51,491 --> 00:24:55,454
علاوه بر این، ما خواسته ایم
برای تست این کنترل از راه دور
سیستم برای مدتی،
229
00:24:55,662 --> 00:24:56,496
درست است، تام؟
230
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
و ما مطمئناً انجام دادیم.
231
00:24:58,582 --> 00:24:59,624
خوب آقایان
232
00:24:59,833 --> 00:25:01,334
بیایید در راه خود باشیم.
233
00:25:01,543 --> 00:25:05,505
آره من می خواهم ببینم
آن هیدالگو چه جایی است
به نظر می رسد.
234
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
قبل از اینکه بریم...
235
00:25:13,930 --> 00:25:15,390
بیایید کد خود را به خاطر بسپاریم -
236
00:25:15,599 --> 00:25:18,518
بیایید تلاش کنیم
هر لحظه از زندگی ما
237
00:25:18,727 --> 00:25:22,772
برای اینکه خودمان را بهتر کنیم
و بهتر به بهترین ها
از توانایی ما
238
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
به طوری که همه
ممکن است از آن سود کند.
239
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
بگذارید به درستی فکر کنیم
240
00:25:28,069 --> 00:25:31,740
و کمک ما را قرض دهید
برای همه کسانی که ممکن است به آن نیاز داشته باشند،
241
00:25:31,948 --> 00:25:34,659
بدون توجه
برای هر چیزی جز عدالت.
242
00:25:34,868 --> 00:25:38,371
اجازه دهید آنچه را که پیش می آید، بگیریم
با یک لبخند
243
00:25:38,580 --> 00:25:40,624
بدون از دست دادن شجاعت.
244
00:25:40,832 --> 00:25:44,377
بیایید با ملاحظه باشیم
از کشور ما،
245
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
همشهریان ما،
246
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
و همکاران ما
در هر چیزی که می گوییم و انجام می دهیم.
247
00:25:51,927 --> 00:25:55,347
بیایید به حق همه عمل کنیم...
248
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
و هیچ کس اشتباه نمی کند.
249
00:26:50,902 --> 00:26:52,529
عصر بخیر.
250
00:26:58,159 --> 00:27:00,537
آه، برای سلامتی شما،
کاپیتان سیز.
251
00:27:00,745 --> 00:27:01,705
همه چیز
کار کرد
252
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
فقط راه
شما آن را برنامه ریزی کردید.
253
00:27:03,290 --> 00:27:05,625
ای کاش می توانستم
باورت کن، بوردن.
254
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
من فکر نمی کردم
DOC SAVAGE
255
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
به همین راحتی خواهد بود
برای از بین بردن.
256
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
من به شما می گویم که او مرده است،
و گروه او مرده اند.
257
00:27:12,090 --> 00:27:15,594
من آنها را منفجر کردم
خارج از آسمان
به یک میلیون بیت.
258
00:27:15,802 --> 00:27:18,597
تو هیچ چتر نجاتی ندیدی،
هیچ بازمانده ای وجود ندارد؟
259
00:27:18,805 --> 00:27:19,973
بله. نه یک.
260
00:27:20,181 --> 00:27:22,142
باور کن،
کاغذها سوخته اند،
261
00:27:22,350 --> 00:27:24,769
و وحشی
و پنج نفر دلپذیر او
به پایان رسید.
262
00:27:24,978 --> 00:27:28,481
و اوه، بدن MOLO؟
263
00:27:28,690 --> 00:27:29,774
آه، من و چیلوک،
264
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
ما او را ربودیم
از جایی که او سقوط کرد
265
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
و او را انداخت
به رودخانه شرق.
266
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
اوه،
267
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
یک نوشیدنی بخور، کاپیتان.
268
00:27:37,032 --> 00:27:40,660
به ارواح فقیر و فقیر.
269
00:27:40,869 --> 00:27:43,747
باشد که تکه تکه استراحت کنند.
270
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
HEH. ها ها ها ها ها ها ها ...
271
00:27:45,999 --> 00:27:47,334
او دارد می گوید
حقیقت؟
272
00:27:47,542 --> 00:27:49,461
کاملا.
273
00:27:49,669 --> 00:27:53,965
و شاید هم اکنون
ما به اشتراک خواهیم گذاشت
ذره ای از ثروت،
274
00:27:54,174 --> 00:27:55,800
ما نمی خواهیم، قربان؟
275
00:27:56,009 --> 00:27:57,677
شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید،
کولکان.
276
00:27:57,886 --> 00:27:59,012
هر دوی شما.
277
00:28:08,772 --> 00:28:10,357
تو پول دوست داری، ایا؟
278
00:28:10,565 --> 00:28:12,484
اوه، مطمئنا، پوپسی.
279
00:28:12,692 --> 00:28:14,110
خوب، تو به من گوش کن.
280
00:28:14,319 --> 00:28:16,404
من شروع کردم
در یک نمایش فرعی،
281
00:28:16,613 --> 00:28:19,824
وارد شد
نوسان چیزها،
و میلیون ها نفر به دست آوردند،
282
00:28:20,033 --> 00:28:21,534
اما این چیزی نیست،
283
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
هیچ چیز قابل مقایسه نیست
به آنچه در پیش است.
284
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
اوه، ها، ها، ها...
285
00:29:14,045 --> 00:29:16,381
بله، من پدر شما را می شناختم،
286
00:29:16,589 --> 00:29:17,757
پروفسور ساویج ارشد،
287
00:29:17,966 --> 00:29:18,925
خیلی خوب.
288
00:29:19,134 --> 00:29:21,052
او مرد خوبی بود.
289
00:29:22,095 --> 00:29:24,139
ما خیلی بودیم
دوستان نزدیک،
290
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
و مرگ او
291
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
شخصی بود
تراژدی برای من.
292
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
به من گفته می شود
او در اثر نادر درگذشت
بیماری گرمسیری.
293
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
آره پروفسور
آن را قرارداد
294
00:29:34,065 --> 00:29:35,525
در طول آخرین سفر او
295
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
به جنگل
از فضای داخلی.
296
00:29:37,902 --> 00:29:40,280
تا زمانی که او برگشت
به هیدالگو،
297
00:29:40,488 --> 00:29:42,699
لکه های قرمز و سبز
298
00:29:42,907 --> 00:29:45,118
شکسته شده بود
روی پوستش.
299
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
آیا شما از کسی می شناسید
300
00:29:47,370 --> 00:29:50,623
چه کسی ممکن است داشته باشد
دلیل برای ...
301
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
پدرم را قتل؟
302
00:29:52,667 --> 00:29:53,960
برعکس،
303
00:29:54,169 --> 00:29:56,087
پروفسور را دوست داشتند
و قابل احترام
304
00:29:56,296 --> 00:29:57,797
توسط مردم
هیدالگو.
305
00:29:58,006 --> 00:29:59,674
او یک بیمارستان راه اندازی کرد
306
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
اینجا در پایتخت،
307
00:30:01,509 --> 00:30:03,595
مدارس تأسیس کرد
308
00:30:03,803 --> 00:30:04,971
در روستاهای روستایی،
309
00:30:05,180 --> 00:30:07,974
و حتی آموزش داده شد
کمک های اولیه و بهداشت
310
00:30:08,183 --> 00:30:10,101
به قبایل دوردست.
311
00:30:10,310 --> 00:30:11,644
در واقع،
312
00:30:11,853 --> 00:30:14,522
یکی از قبایل،
از سر قدردانی،
313
00:30:14,731 --> 00:30:16,357
چند کیلومتر به او داد
314
00:30:16,566 --> 00:30:18,193
از زمین ارثی آنها.
315
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
بدون شک،
316
00:30:20,320 --> 00:30:23,406
زمین پشه است
و جنگل آلوده به مار--
317
00:30:23,615 --> 00:30:24,657
بی ارزش
318
00:30:24,866 --> 00:30:27,577
اما این بود
یک ژست صادقانه.
319
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
ممکن است بپرسم
یک سوال، DOC،
320
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
اگر مشکلی ندارید؟
321
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
چرا، البته، ژامبون.
برو جلو.
322
00:30:33,374 --> 00:30:34,959
با تشکر.
323
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
آقای رئیس جمهور...
324
00:30:39,172 --> 00:30:41,716
کمک مالی بود
به پروفسور ساویج
325
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
به طور رسمی ثبت شده است؟
326
00:30:43,718 --> 00:30:44,803
انتقال
ثبت شد
327
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
با زمین
دفتر ضبط.
328
00:30:47,472 --> 00:30:49,599
من به یاد دارم
هدایت او به آنجا.
329
00:30:49,808 --> 00:30:52,268
پس ممکن است ما
عمل را ببینید؟
330
00:30:52,477 --> 00:30:52,894
البته.
331
00:30:53,102 --> 00:30:54,479
سرهنگ رامیرز،
332
00:30:54,687 --> 00:30:58,274
ببینید که عمل
در اینجا آورده شده است
به یکباره.
333
00:31:20,839 --> 00:31:22,423
فلورس SEÑORITA.
334
00:31:49,826 --> 00:31:54,080
این راه است
منشی من آن را پیدا کرد،
رئیس جمهور--
335
00:31:54,289 --> 00:31:55,540
خالی.
336
00:31:56,875 --> 00:31:58,501
اسناد از بین رفته است.
337
00:32:00,336 --> 00:32:01,963
شاید
آن را نشان خواهد داد.
338
00:32:02,171 --> 00:32:04,424
نه، نمی شود.
339
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
من تعجب نمی کنم
سند گم شده است.
340
00:32:11,848 --> 00:32:13,892
در واقع، من
انتظار آن را داشت.
341
00:32:15,143 --> 00:32:16,436
اما ما نخواهیم کرد
بچرخانید
342
00:32:16,644 --> 00:32:19,063
و به عقب پرواز کن
به نیویورک.
343
00:32:19,272 --> 00:32:21,482
ما داریم می رویم
برای بازدید از آن قبیله
344
00:32:21,691 --> 00:32:24,903
چه کسی خیلی مهربانانه
آن زمین را داد
به پدرم.
345
00:32:26,154 --> 00:32:28,698
حالا، اگر کسی
به اندازه کافی مهربان خواهد بود
346
00:32:28,907 --> 00:32:30,700
برای توضیح
چگونه به آنجا می رسیم ...
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,118
اوه، خب، اوه...
348
00:32:32,327 --> 00:32:33,661
خب، متأسفانه،
SEÑOR،
349
00:32:33,870 --> 00:32:36,289
ما نمی دانیم
نام قبیله.
350
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
اوه، ممکن است هر کسی باشد
از صدها قبایل
351
00:32:38,917 --> 00:32:40,877
منزوی در جنگل.
352
00:32:41,085 --> 00:32:42,837
البته...
353
00:32:43,046 --> 00:32:45,506
من می توانم امتحان کنم
برای پیدا کردن یک راهنما.
354
00:32:45,715 --> 00:32:49,010
اوه، شاید یک بومی
چه کسی با او سفر کرد
پدر شما.
355
00:32:49,218 --> 00:32:51,763
من فکر می کنم دان روبیو
ایده خوبی دارد.
356
00:32:51,971 --> 00:32:53,306
به او اجازه دهید
یک راهنما پیدا کنید.
357
00:32:55,016 --> 00:32:55,850
IT، اوه،
358
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
ممکن است چند روز طول بکشد.
359
00:32:57,977 --> 00:32:59,020
ما صبر می کنیم.
360
00:33:00,647 --> 00:33:01,606
ق.
361
00:33:01,814 --> 00:33:03,650
در آن صورت،
من همه شما را دعوت می کنم
362
00:33:03,858 --> 00:33:05,652
برای ماندن در
محل اقامت دولت
363
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
به عنوان ما
ارجمندترین مهمانان
364
00:33:08,363 --> 00:33:08,988
متشکرم.
365
00:33:09,197 --> 00:33:11,032
ما قدردانی می کنیم
سخاوت شما.
366
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
از این طریق،
لطفا
367
00:33:26,673 --> 00:33:28,549
اوه، وجود دارد
فقط یک چیز دیگر.
368
00:33:30,176 --> 00:33:31,970
ممکن است با احترام
درخواست
369
00:33:32,178 --> 00:33:34,430
کالبد شکافی انجام شود
بر پدرم؟
370
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
البته. در صورت تمایل.
371
00:33:38,226 --> 00:33:39,811
گراسیا،
رئیس جمهور.
372
00:33:40,019 --> 00:33:41,938
NO HAY DE QUé،
CABALLERO.
373
00:33:46,067 --> 00:33:48,027
بله، من مثبت هستم.
374
00:33:48,236 --> 00:33:50,697
DOC SAVAGE و مردانش
زنده هستند.
375
00:33:50,905 --> 00:33:53,032
من با آنها بودم
کمتر از یک ساعت پیش
376
00:33:53,241 --> 00:33:54,701
در دفتر
رئیس جمهور ال.
377
00:33:55,910 --> 00:33:57,537
نه، من رویا نمی بینم!
378
00:33:57,745 --> 00:34:00,707
عکس آنها خواهد بود
در روزنامه فردا.
379
00:34:01,916 --> 00:34:03,167
بله، اما خوشبختانه -
380
00:34:03,376 --> 00:34:04,669
بله، اما برای--
381
00:34:04,877 --> 00:34:07,422
خوشبختانه،
من سریع فکر می کنم!
382
00:34:07,630 --> 00:34:08,965
آیا به من گوش خواهی کرد؟
383
00:34:09,173 --> 00:34:11,634
آنها نیستند
ترک هیدالگو
برای چند روز،
384
00:34:11,843 --> 00:34:13,177
می فهمی؟
385
00:34:14,887 --> 00:34:15,680
بله قربان
386
00:34:17,390 --> 00:34:18,641
بله قربان آره
387
00:34:18,850 --> 00:34:20,685
من آن را تضمین می کنم.
388
00:34:20,893 --> 00:34:22,186
بله قربان
389
00:34:22,395 --> 00:34:24,188
بله قربان
390
00:34:24,397 --> 00:34:25,773
بله قربان
391
00:34:25,982 --> 00:34:27,191
بله قربان
392
00:34:28,860 --> 00:34:30,028
بله قربان
393
00:34:36,826 --> 00:34:38,703
ق
394
00:34:38,911 --> 00:34:40,538
قضیه چیه،
عسل؟
395
00:34:40,747 --> 00:34:41,998
که...
396
00:34:42,206 --> 00:34:46,085
که نه خوب است
PILOT BORDEN.
397
00:35:02,810 --> 00:35:03,603
AHH.
398
00:35:22,705 --> 00:35:23,623
AHH.
399
00:35:29,879 --> 00:35:31,422
اچ...
400
00:35:31,631 --> 00:35:33,549
AAH!
401
00:35:33,758 --> 00:35:35,343
اوه!
402
00:35:41,516 --> 00:35:42,683
ق
403
00:35:49,899 --> 00:35:51,234
AAH!
404
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
اوه!
405
00:36:21,973 --> 00:36:23,891
بیا! بیا--
406
00:36:29,689 --> 00:36:30,565
نه!
407
00:36:31,858 --> 00:36:33,985
اوه اوه!
408
00:36:35,570 --> 00:36:36,445
AAH!
409
00:36:43,452 --> 00:36:44,537
اوه!
410
00:36:44,745 --> 00:36:45,997
اوه!
411
00:36:47,874 --> 00:36:48,666
اوه
412
00:36:49,834 --> 00:36:51,127
اوه.
413
00:36:51,335 --> 00:36:52,170
اوه
414
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
AY، QUE GUAPO
415
00:37:14,692 --> 00:37:15,484
¿TE MIRA؟
416
00:37:15,693 --> 00:37:16,485
سی، BIEN.
417
00:37:18,779 --> 00:37:19,655
OYE, QUE ESTAN MI--
418
00:37:19,864 --> 00:37:21,324
اوه!
419
00:37:37,423 --> 00:37:40,635
AYE-YIII....
420
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
QUE CHULO.
421
00:37:52,146 --> 00:37:55,191
DOC پیر دخترها را می گیرد
هر بار.
422
00:37:55,399 --> 00:37:55,983
آره
423
00:37:56,192 --> 00:37:57,693
این یکی است
دلیل خوب
424
00:37:57,902 --> 00:37:59,987
غفلت نکردن
ورزش روزانه،
دوستان من.
425
00:38:00,196 --> 00:38:01,530
به طور مفرد
قابل توجه
426
00:38:01,739 --> 00:38:02,615
مهم نیست
جایی که اوست،
427
00:38:02,823 --> 00:38:03,741
مهم نیست
کاری که او انجام می دهد،
428
00:38:03,950 --> 00:38:06,327
دو ساعت
از ورزش
هر روز.
429
00:38:06,535 --> 00:38:08,287
حالا، اگر دنبال کنید
مثال خوب DOC،
430
00:38:08,496 --> 00:38:10,623
ممکن است برخی را از دست بدهید
از آن چربی زشت
431
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
و شروع کنید
برای شباهت
یک انسان
432
00:38:12,291 --> 00:38:14,585
در عوض
از یک بابون دست و پا چلفتی.
433
00:38:19,173 --> 00:38:21,801
در جایی که هستید توقف کنید،
تو خوکی،
434
00:38:22,009 --> 00:38:23,636
وگرنه خواهی کرد
بیکن ترد باشید
435
00:38:23,844 --> 00:38:25,471
برای صبحانه
فردا صبح.
436
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
شما یک مو را لمس می کنید
روی آن خوک،
437
00:38:27,848 --> 00:38:29,475
و من ترد خواهم کرد
بیکن شما!
438
00:38:29,684 --> 00:38:30,559
او را نگه دار!
439
00:38:33,813 --> 00:38:34,981
راهب.
هه؟
440
00:38:35,189 --> 00:38:36,983
شما می دانید ژامبون
به مگس صدمه نمی زند.
441
00:38:37,191 --> 00:38:39,485
شمشیر او فقط خواهد بود
تو را بخواباند
برای مدتی
442
00:38:42,697 --> 00:38:43,614
بیا.
443
00:39:25,823 --> 00:39:26,657
ممکن است من؟
444
00:39:26,866 --> 00:39:27,992
اوه
445
00:39:29,327 --> 00:39:30,494
متشکرم.
446
00:39:30,703 --> 00:39:32,663
خوان لوپز مورالس
نام من است.
447
00:39:32,872 --> 00:39:34,623
من پزشک قانونی هستم
هیدالگو.
448
00:39:34,832 --> 00:39:35,875
اوه، من می بینم.
449
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
بگذار حوله بگیرم.
450
00:39:43,341 --> 00:39:44,550
خوب؟
451
00:39:44,759 --> 00:39:46,218
هی، بچه ها،
نگاه کن
452
00:39:48,137 --> 00:39:50,181
ممکن است
مشکل.
453
00:39:56,729 --> 00:39:57,897
و کالبد شکافی
فاش شد
454
00:39:58,105 --> 00:40:00,232
باقی مانده از برخی
ماده عجیب و غریب.
455
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
ق، آقای مایفر.
456
00:40:04,737 --> 00:40:06,906
من شما را می شناسم
از تصویر
در مجله TIME.
457
00:40:07,114 --> 00:40:08,616
خیلی خوشحالم
برای ملاقات با شما -
458
00:40:08,824 --> 00:40:10,076
چنین معروف
اقتدار
459
00:40:10,284 --> 00:40:12,536
در زمینه
شیمی تجزیه.
460
00:40:12,745 --> 00:40:13,704
همه چیز درست است؟
461
00:40:13,913 --> 00:40:15,373
مطمئنا.
462
00:40:15,581 --> 00:40:16,957
سئو یا مورالس اینجاست
463
00:40:17,166 --> 00:40:19,668
پزشکی قانونی است
هیدالگو.
464
00:40:19,877 --> 00:40:21,045
اوه
465
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
بنابراین، شما دوست داشتید
عکس من، ها؟
466
00:40:24,048 --> 00:40:25,674
او نگفت
او آن را دوست داشت.
467
00:40:25,883 --> 00:40:27,676
او گفت
او آن را دید.
468
00:40:27,885 --> 00:40:29,804
سئو یا مورالس
فقط به من می داد
469
00:40:30,012 --> 00:40:31,430
گزارش
در کالبد شکافی
470
00:40:31,639 --> 00:40:34,016
بله، داشتم می گفتم
که در بافت پوست
471
00:40:34,225 --> 00:40:35,684
از پروفسور ساویج
دست و صورت
472
00:40:35,893 --> 00:40:38,479
باقی مانده از برخی
مواد خارجی
شناسایی شد.
473
00:40:38,687 --> 00:40:41,857
و من باید اعتراف کنم،
من نتوانسته ام
برای شناسایی آن.
474
00:40:42,066 --> 00:40:43,484
آوردی
اسلایدها؟
475
00:40:43,692 --> 00:40:44,693
در واقع.
476
00:40:44,902 --> 00:40:46,237
من پیش بینی کردم
شما و آقای وحشی
477
00:40:46,445 --> 00:40:48,739
ممکن است بخواهید آنها را مطالعه کنید
خودتون
478
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
گوستاوو.
479
00:42:08,944 --> 00:42:10,279
DOC، چه خبر است؟
480
00:42:10,488 --> 00:42:12,281
اینجا وارد نشو
در جایی که هستید بمانید.
481
00:42:19,538 --> 00:42:21,457
SHH. DOC در داخل است.
482
00:42:28,547 --> 00:42:29,673
فکر کردم شنیدم -
483
00:42:29,882 --> 00:42:30,925
SHH. همه ما انجام دادیم.
484
00:42:55,491 --> 00:42:56,909
هی، دکتر
485
00:42:57,117 --> 00:42:58,035
DOC.
486
00:43:00,246 --> 00:43:02,206
همه چیز خوب است، دکتر؟
487
00:43:03,123 --> 00:43:04,667
هی، دکتر!
488
00:43:04,875 --> 00:43:06,210
چیزی است
اشتباه، DOC؟
489
00:43:08,671 --> 00:43:09,964
DOC!
DOC؟
490
00:43:10,172 --> 00:43:12,967
ما وارد می شویم، دکتر،
خوب؟
491
00:43:15,803 --> 00:43:16,595
DOC، همه چیز است
خوب؟
492
00:43:16,804 --> 00:43:17,388
آره
493
00:43:17,596 --> 00:43:18,264
صدای تیری شنیدم
494
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
چه اتفاقی افتاد، دکتر؟
495
00:43:20,474 --> 00:43:22,977
من نمی دانم.
496
00:43:23,185 --> 00:43:25,980
من واقعا نمی دانم.
497
00:43:56,343 --> 00:43:57,261
سلام.
498
00:44:00,639 --> 00:44:02,808
چطوری،
آقای وحشی؟
499
00:44:03,017 --> 00:44:03,726
اوه، من دکتر نیستم.
500
00:44:03,934 --> 00:44:05,561
راهب نام من است.
501
00:44:05,769 --> 00:44:09,523
اوه، سرهنگ دوم
اندرو بلاجت مایفر
در خدمت شما
502
00:44:11,150 --> 00:44:13,193
من یکی از DOC SAVAGE هستم
دستیاران.
503
00:44:13,402 --> 00:44:15,779
آیا چیزی وجود دارد
من می توانم کمک کنم،
خانم، اوه...
504
00:44:15,988 --> 00:44:17,031
کارن.
505
00:44:17,239 --> 00:44:19,617
من کارن هستم
و او آدریانا است.
506
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
خب، خانم های دوست داشتنی،
507
00:44:21,368 --> 00:44:22,620
چه کاری می توانم انجام دهم
برای کمک به شما؟
508
00:44:22,828 --> 00:44:24,997
ما دوست هستیم
از دریاهای کاپیتان.
509
00:44:25,205 --> 00:44:27,082
او خواند
در روزنامه ها
510
00:44:27,291 --> 00:44:29,001
درباره آقای وحشی
و دوستانش
511
00:44:29,209 --> 00:44:30,586
اقامت در هیدالگو
برای چند روز.
512
00:44:30,794 --> 00:44:33,505
بنابراین، او از ما پرسید
برای دعوت شخصی
همه شما برای شام
513
00:44:33,714 --> 00:44:34,965
در قایق بادبانی خود.
514
00:44:35,174 --> 00:44:36,216
اوه
515
00:44:37,176 --> 00:44:38,677
این خیلی خوب است.
516
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
اما کیست
کاپیتان سیز؟
517
00:44:40,804 --> 00:44:42,765
او یک مرد بسیار ثروتمند است.
518
00:44:42,973 --> 00:44:45,601
او صاحب آن قایق بادبانی بزرگ است
فقط در خارج از خلیج.
519
00:44:46,727 --> 00:44:48,854
پسر. منتظر بمانید
شما آن را می بینید.
520
00:44:49,063 --> 00:44:52,191
کاپیتان خواهد بود
بسیار مفتخر است.
521
00:44:52,399 --> 00:44:55,736
او بیش از همه مشتاق ملاقات است
DOC SAVAGE معروف
و مردان شگفت انگیز او.
522
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
خب متاسفم
523
00:44:57,446 --> 00:44:58,489
من خیلی متاسفم،
524
00:44:58,697 --> 00:45:01,950
اما DOC دریافت نشده است
در حال حاضر وقت آزاد وجود ندارد.
525
00:45:02,159 --> 00:45:05,412
چرا برنمیگردی
در یک هفته یا بیشتر، خوب؟
526
00:45:05,621 --> 00:45:08,374
کاپیتان دریا خواهد بود
بسیار ناامید شده است.
527
00:45:08,582 --> 00:45:09,667
آه، متاسفم.
528
00:45:09,875 --> 00:45:12,127
شاید پس از آن -
در یک دو هفته.
529
00:45:13,128 --> 00:45:14,672
لطفا بگویید
کاپیتان سیز
530
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
ما خواهیم بود
خوشحال.
531
00:45:15,923 --> 00:45:17,091
اوه.
532
00:45:17,299 --> 00:45:18,676
من شما را فرض می کنم
خانم های دوست داشتنی
533
00:45:18,884 --> 00:45:20,386
خواهد بود
ارائه همچنین.
534
00:45:20,594 --> 00:45:22,471
اوه، تورم.
535
00:45:41,782 --> 00:45:42,700
خوش آمدی، وحشی.
536
00:45:42,908 --> 00:45:44,702
به داشتنت افتخار میکنم
سوار.
537
00:45:44,910 --> 00:45:46,704
عصر بخیر،
کاپیتان سیز.
538
00:45:46,912 --> 00:45:47,830
عصر بخیر، خانم ها.
539
00:45:48,038 --> 00:45:49,707
سلام،
آقای وحشی.
540
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
سلام،
سرهنگ مایفر.
541
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
خیلی خوب است که ببینید
هر دوی شما.
542
00:45:55,546 --> 00:45:57,381
اوه خیلی از شما...
543
00:45:57,589 --> 00:45:59,007
و همه خیلی خوش تیپ.
544
00:45:59,216 --> 00:46:00,718
سارساپاریلا داغ.
545
00:46:00,926 --> 00:46:01,927
وحشی...
546
00:46:02,136 --> 00:46:03,595
از این طریق، لطفا.
547
00:46:03,804 --> 00:46:04,638
متشکرم.
548
00:46:10,769 --> 00:46:13,147
من یک معامله بزرگ شنیده ام
درباره شما.
549
00:46:13,355 --> 00:46:14,148
دانشمند،
550
00:46:14,356 --> 00:46:15,149
کاوشگر،
551
00:46:15,357 --> 00:46:15,899
مخترع،
552
00:46:16,108 --> 00:46:17,276
جرم شناس.
553
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
برخی از مردم حتی می گویند
تو یک شعبده باز هستی--
554
00:46:20,154 --> 00:46:21,947
حداقل زمانی که می آید
555
00:46:22,156 --> 00:46:24,158
به فرارهای قابل توجه.
556
00:46:24,366 --> 00:46:25,659
گاو مقدس.
557
00:46:25,868 --> 00:46:28,787
چه آلویی
قایق بادبانی این است.
558
00:46:28,996 --> 00:46:29,955
یک ضرورت...
559
00:46:30,164 --> 00:46:31,248
اوه، لوکس نیست.
560
00:46:31,457 --> 00:46:32,666
اوه
561
00:46:32,875 --> 00:46:33,959
اوه، لطفا،
خودت را بساز
راحت.
562
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
بشین،
آقایان.
563
00:46:35,669 --> 00:46:36,545
متشکرم.
564
00:46:39,840 --> 00:46:41,967
خدمت می کند
به عنوان خانه دائمی من
565
00:46:42,176 --> 00:46:44,970
و همچنین مال من
دفتر مرکزی کسب و کار.
566
00:46:45,179 --> 00:46:47,473
فقط آنچه هست
کسب و کار شما،
567
00:46:47,681 --> 00:46:48,807
کاپیتان سیز؟
568
00:46:49,016 --> 00:46:51,518
تغییر می کند
از روز به روز...
569
00:46:51,727 --> 00:46:52,811
اما اساسا،
570
00:46:53,020 --> 00:46:55,314
آنچه من انجام می دهم به رسمیت شناختن است
فرصت ها
571
00:46:55,522 --> 00:46:57,775
و آنها را تصرف کنید.
572
00:46:57,983 --> 00:46:59,902
به همین دلیل
آنها با شما تماس می گیرند
کاپیتان سیز؟
573
00:47:00,110 --> 00:47:01,320
HA HA HA HA.
574
00:47:01,528 --> 00:47:04,156
خیلی خوب. خیلی خوب است.
575
00:47:04,364 --> 00:47:05,365
HA HA HA HA.
576
00:47:05,574 --> 00:47:06,450
نه
577
00:47:07,785 --> 00:47:08,911
من ساخته ام
سفرهای بسیار زیاد
578
00:47:09,119 --> 00:47:10,537
به همه گوشه ها
از جهان،
579
00:47:10,746 --> 00:47:13,207
که من قبول کردم
دریاهای نام.
580
00:47:13,415 --> 00:47:14,208
اس...
581
00:47:14,416 --> 00:47:15,209
ای...
582
00:47:15,417 --> 00:47:16,210
A...
583
00:47:16,418 --> 00:47:17,336
اس.
584
00:47:17,544 --> 00:47:18,712
نام واقعی من
585
00:47:18,921 --> 00:47:20,506
کاملاً است
غیر قابل تلفظ
586
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
شامپاین؟
587
00:47:25,385 --> 00:47:26,678
نه، متشکرم.
588
00:47:26,887 --> 00:47:28,639
شاید چیزی
کمی قوی تر -
589
00:47:28,847 --> 00:47:30,766
اسکاچ، ودکا،
بوربون؟
590
00:47:30,974 --> 00:47:32,643
من یک کوکا می خورم،
لطفا
591
00:47:32,851 --> 00:47:34,728
و، اوه،
شما آقایان؟
592
00:47:34,937 --> 00:47:36,772
برای من هم همینطور.
593
00:47:36,980 --> 00:47:38,649
فکر می کنم ترجیح می دهم
یک لیموناد
594
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
آره منم همینطور
595
00:47:40,901 --> 00:47:42,361
آره، مال من رو بساز...
596
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
ROOT BEER.
597
00:47:45,030 --> 00:47:48,492
اوه، اگر اینطور نیست
یک درخواست خیلی مبتذل...
598
00:47:49,993 --> 00:47:51,537
آیا می توانم داشته باشم
یک لیوان شیر؟
599
00:47:51,745 --> 00:47:53,080
EW.
600
00:47:58,377 --> 00:47:59,628
به من بگو، وحشی،
601
00:47:59,837 --> 00:48:01,463
آنچه شما را به ارمغان می آورد
و دوستان شما
602
00:48:01,672 --> 00:48:03,382
به جمهوری
هیدالگو؟
603
00:48:03,590 --> 00:48:06,593
حتی تعداد بسیار کمی از مردم
از وجود آن آگاه باشید.
604
00:48:06,802 --> 00:48:09,096
پدرم از دنیا رفت
در هیدالگو
605
00:48:10,097 --> 00:48:12,683
آمدیم پرداخت کنیم
آخرین احترام ما.
606
00:48:12,891 --> 00:48:15,018
من واقعا متاسفم.
607
00:48:15,936 --> 00:48:17,729
عمیق ترین همدردی های من.
608
00:48:19,356 --> 00:48:21,024
چو!
609
00:48:21,233 --> 00:48:22,192
یعنی...
610
00:48:22,401 --> 00:48:23,360
شام سرو می شود.
611
00:48:49,344 --> 00:48:50,596
چه غذایی.
612
00:48:50,804 --> 00:48:52,931
اگر شل شوم مشکلی نیست
کمربند من؟
613
00:48:54,141 --> 00:48:55,976
شما مجبور خواهید بود
دوست من را ببخش.
614
00:48:56,184 --> 00:48:58,896
در کودکی،
او خیلی مشغول بود
تحصیل در رشته شیمی،
615
00:48:59,104 --> 00:49:01,398
او هرگز یاد نگرفت
هر روشی.
616
00:49:01,607 --> 00:49:06,069
لطفا، لطفا.
من مطمئن هستم که سرآشپز من این کار را خواهد کرد
آن را به عنوان یک تعریف در نظر بگیرید.
617
00:49:06,278 --> 00:49:07,195
اوه، سیگار؟
618
00:49:07,404 --> 00:49:08,864
نه، متشکرم.
619
00:49:10,282 --> 00:49:11,283
سیگار؟
620
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
متشکرم، نه.
621
00:49:12,743 --> 00:49:14,286
اوه، من باید حدس می زدم.
622
00:49:14,494 --> 00:49:17,873
شما و دوستانتان
سیگار هم نکش.
623
00:49:18,081 --> 00:49:19,833
من یکی خواهم داشت،
اگر ممکن است.
624
00:49:20,042 --> 00:49:22,544
چرا، بله، البته.
625
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
متشکرم.
626
00:49:24,630 --> 00:49:25,756
اوه، نور؟
627
00:49:25,964 --> 00:49:27,966
اوه، نه متشکرم. من...
628
00:49:28,175 --> 00:49:29,635
من یکی دارم
از خودم.
629
00:49:31,970 --> 00:49:33,722
اوه، کارن...
630
00:49:33,931 --> 00:49:35,265
آدریانا.
631
00:49:36,475 --> 00:49:39,186
اگر ما را ببخشید،
آقایان.
632
00:49:41,813 --> 00:49:44,149
ساختنش خیلی خوبه
آشنای شما
633
00:49:44,358 --> 00:49:45,651
اوه شما مردان -
634
00:49:45,859 --> 00:49:47,653
همیشه در حال صحبت کردن
کسب و کار.
635
00:49:55,327 --> 00:49:56,495
TOODLE-OO.
636
00:49:56,703 --> 00:49:57,788
TOODLE-OO.
637
00:50:03,669 --> 00:50:05,337
برای گفتن حقیقت ...
638
00:50:05,545 --> 00:50:08,507
من فکر نمی کردم
ما همیشه ملاقات می کردیم.
639
00:50:08,715 --> 00:50:10,509
من بیشتر فرض کردم
ما می خواهیم.
640
00:50:10,717 --> 00:50:12,010
HA HA HA.
641
00:50:12,219 --> 00:50:15,472
شما واقعاً هستید
غیرمعمول ترین مرد
642
00:50:15,681 --> 00:50:17,140
تو می دانی...
643
00:50:17,349 --> 00:50:18,684
تحت متفاوت
شرایط،
644
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
ما احتمالا می توانستیم
دوست شوید،
645
00:50:20,852 --> 00:50:22,646
از آنجایی که ما هر دو هستیم
ماجراجویان--
646
00:50:22,854 --> 00:50:25,232
هر کدام به روش خودمان.
647
00:50:25,440 --> 00:50:28,527
اما شرایط
متفاوت نیستند.
648
00:50:31,363 --> 00:50:32,364
به هر حال،
649
00:50:32,572 --> 00:50:34,533
خوشحالم که لذت بردید
شام شما.
650
00:50:35,951 --> 00:50:38,620
چون اینطور بود
آخرین شما.
651
00:50:41,540 --> 00:50:42,708
و شما، قربان.
652
00:50:42,916 --> 00:50:44,960
از خودت لذت ببر
آخرین سیگار
653
00:51:25,917 --> 00:51:27,627
اوه!
654
00:51:27,836 --> 00:51:28,712
AAH!
655
00:51:47,689 --> 00:51:48,732
بیا!
656
00:51:48,940 --> 00:51:50,108
بیا!
657
00:52:38,824 --> 00:52:40,200
بیا بریم بیرون
658
00:52:44,621 --> 00:52:45,997
AAH!
659
00:52:49,417 --> 00:52:51,169
بیا. از این طریق.
660
00:53:04,224 --> 00:53:05,642
گاو مقدس.
به نوشیدنی!
661
00:54:25,847 --> 00:54:27,390
چراغ های جستجو!
662
00:54:38,693 --> 00:54:39,945
آتش خود را نگه دارید!
663
00:54:48,912 --> 00:54:50,247
چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟
664
00:54:53,124 --> 00:54:54,626
از کشتی خارج شوید.
665
00:55:16,147 --> 00:55:17,774
متاسفم،
SEÑOR SAVAGE،
666
00:55:17,983 --> 00:55:19,025
اما هیچ قایق تفریحی وجود ندارد
667
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
مانند ONE
شما توصیف کرده اید.
668
00:55:21,736 --> 00:55:24,656
شما، خودتان، شنیدید
چه استاد بندر
گفت.
669
00:55:24,864 --> 00:55:27,158
قایق های گشتی من نیز،
خلیج را جستجو کرد--
670
00:55:27,367 --> 00:55:28,660
کل منطقه -
671
00:55:28,868 --> 00:55:29,995
برای ساعت ها...
672
00:55:30,203 --> 00:55:32,205
و چیزی پیدا نکرد.
673
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
اما ما تسلیم نمی شویم.
674
00:55:35,208 --> 00:55:37,669
مردان ما هنوز هستند
اون بیرون...
675
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
به دنبال.
676
00:55:39,379 --> 00:55:40,672
به محل اقامت.
677
00:55:40,880 --> 00:55:42,007
نمیتونیم ناهار بخوریم
اول
678
00:55:42,215 --> 00:55:44,009
در یک کمی خوب
کانتینا؟
679
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
آنچه را که دوست داری انجام بده، راهب.
680
00:55:46,219 --> 00:55:49,180
مرا به زمین ببر
دفتر ضبط،
اگر بخواهید.
681
00:55:49,389 --> 00:55:50,015
اما SEÑOR ...
682
00:55:51,391 --> 00:55:52,350
بله، SEÑOR.
683
00:55:52,559 --> 00:55:53,685
VAMANOS!
684
00:55:53,893 --> 00:55:54,686
نه، نه.
685
00:55:54,894 --> 00:55:55,687
اگر رفتار کنی
مثل خوک،
686
00:55:55,895 --> 00:55:57,647
نهار.
687
00:56:08,533 --> 00:56:09,701
ممکن است من به شما کمک کنم؟
688
00:56:09,909 --> 00:56:11,202
چرا، من اینطور معتقدم.
689
00:56:11,411 --> 00:56:13,163
نام من است
کلارک ساویج جونیور،
690
00:56:13,371 --> 00:56:13,997
و من امیدوار بودم -
691
00:56:14,205 --> 00:56:16,124
بله، من شما را می شناسم.
692
00:56:16,333 --> 00:56:18,501
تو پسر هستی
پروفسور ساویج.
693
00:56:18,710 --> 00:56:19,794
درست است.
694
00:56:20,003 --> 00:56:21,379
من متاسفم.
695
00:56:21,588 --> 00:56:23,173
او مرد بسیار خوبی بود.
696
00:56:23,381 --> 00:56:24,424
متشکرم.
697
00:56:26,051 --> 00:56:29,012
اوم، آیا سیور گورو وارد شده است؟
698
00:56:29,220 --> 00:56:30,972
نه، او هست
بیرون برای ناهار،
699
00:56:31,181 --> 00:56:32,724
اما او خواهد کرد
به زودی برگرد
700
00:56:32,932 --> 00:56:35,226
اگر شما می خواهید
برای صبر کردن.
701
00:56:37,854 --> 00:56:41,691
اوه، سئوریتا، می اول
از شما یک سوال بپرسم؟
702
00:56:41,900 --> 00:56:42,817
بله، البته.
703
00:56:43,026 --> 00:56:44,861
خوب، در حال حاضر، شما
هر ایده ای داشته باشید
704
00:56:45,070 --> 00:56:47,781
از آنچه ممکن است اتفاق افتاده باشد
به، اوه،
705
00:56:47,989 --> 00:56:51,659
سند پدرم ثبت شد
در این دفتر؟
706
00:56:51,868 --> 00:56:53,203
این یک کامل است
رمز و راز، SEÑOR.
707
00:56:53,411 --> 00:56:55,914
من با پدرت آشنا شدم
وقتی او به اینجا آمد
708
00:56:56,122 --> 00:56:58,041
با سند
و یک نقشه
709
00:56:58,249 --> 00:56:59,793
ما کپی کردیم
از این اسناد،
710
00:57:00,001 --> 00:57:01,753
و ما آنها را فرستادیم
برای شما در نیویورک.
711
00:57:01,961 --> 00:57:03,588
آیا آنها را دریافت نکردید؟
712
00:57:03,797 --> 00:57:05,090
یک آتش سوزی بود.
713
00:57:05,298 --> 00:57:08,176
آنها نابود شدند
قبل از اینکه شانسی داشته باشم
برای خواندن آنها.
714
00:57:08,385 --> 00:57:11,054
اما اگر وجود دارد
هیچ رکوردی وجود ندارد،
این وحشتناک است.
715
00:57:12,347 --> 00:57:14,182
خوب، حالا، شما
اسناد را اداره کرد.
716
00:57:14,391 --> 00:57:15,266
بله
717
00:57:15,475 --> 00:57:18,061
آیا چیزی وجود دارد که شما می توانید
آنها را به خاطر دارید؟
718
00:57:18,269 --> 00:57:19,437
اوه، بله.
719
00:57:23,108 --> 00:57:25,151
خیلی عجیب است، خیلی عجیب است.
720
00:57:25,360 --> 00:57:26,861
سند امضا شد
توسط رئیس
721
00:57:27,070 --> 00:57:29,030
از قبیله کوتزامال،
722
00:57:29,239 --> 00:57:31,116
اما وجود دارد
قبیله کوتزامال وجود ندارد.
723
00:57:31,324 --> 00:57:33,618
با توجه به
به کتاب های تاریخ،
724
00:57:33,827 --> 00:57:36,121
منقرض شد
500 سال پیش،
725
00:57:36,329 --> 00:57:39,124
ناپدید شدن در جنگل
بدون اثری.
726
00:57:39,332 --> 00:57:40,625
اما عمل
ردی است.
727
00:57:40,834 --> 00:57:42,043
نقشه یک اثر است.
728
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
من با توجه به آن گفتم
به کتاب های تاریخ.
729
00:57:46,256 --> 00:57:49,801
وقتی بچه بودم،
من در یک روستای کوچک زندگی می کردم
730
00:57:50,009 --> 00:57:51,344
دور در کوهستان.
731
00:57:51,553 --> 00:57:53,012
افراد مسن آنجا
732
00:57:53,221 --> 00:57:55,974
برای گفتن داستان های عجیب استفاده می شود
از کوتزامال ها.
733
00:57:56,182 --> 00:58:00,145
گفتند هنوز
وجود داشت نه چندان دور،
734
00:58:00,353 --> 00:58:02,814
اما ما هرگز نمی توانستیم برویم
به جای آنها
735
00:58:03,022 --> 00:58:06,317
چون اینطور بود
فراتر از لبه جهان.
736
00:58:06,526 --> 00:58:07,861
آیا می توانید این را باور کنید؟
737
00:58:10,405 --> 00:58:11,281
بله
738
00:58:13,450 --> 00:58:15,118
بله، فکر می کنم می توانم.
739
00:58:19,456 --> 00:58:21,166
پدرم به آنجا رسید.
740
00:58:21,374 --> 00:58:24,294
به نحوی، من باید
به آنجا نیز بروید.
741
00:58:24,502 --> 00:58:27,172
میدونی، من بودم
برنامه ریزی برای بازگشت
742
00:58:27,380 --> 00:58:30,341
به روستای من
تا چند ماه دیگر...
743
00:58:30,550 --> 00:58:34,304
اما شاید الان بتوانم آنجا را ترک کنم
و شما را در آنجا راهنمایی کنید.
744
00:58:35,430 --> 00:58:36,431
منظورت اینه؟
745
00:58:36,639 --> 00:58:38,641
بله، کاملا.
746
00:58:38,850 --> 00:58:41,603
چه زمانی
دوست داری بری؟
747
00:58:41,811 --> 00:58:45,315
خوب، شما
فکر می کنم شما می توانید
برای رفتن آماده باش...
748
00:58:45,523 --> 00:58:46,316
در صبح؟
749
00:58:46,524 --> 00:58:47,275
بله
750
00:58:47,484 --> 00:58:48,359
خانم، اوه...
751
00:58:48,568 --> 00:58:50,612
اسم من مونا فلورس است.
752
00:58:50,820 --> 00:58:52,155
ممکن است مرا مونا صدا کنی.
753
00:58:53,406 --> 00:58:55,158
ممکن است با من DOC تماس بگیرید.
754
00:58:56,910 --> 00:58:58,369
بله
755
00:59:13,092 --> 00:59:17,138
اوه، SEÑOR SAVAGE.
756
00:59:17,347 --> 00:59:18,848
SEÑOR GORRO.
757
00:59:19,057 --> 00:59:22,393
اوه، تو هستی
خوب؟
758
00:59:22,602 --> 00:59:23,686
آیا من نباید باشم؟
759
00:59:23,895 --> 00:59:26,898
بله، اوه، البته--البته،
البته.
760
00:59:27,106 --> 00:59:28,274
فقط همین را شنیدم
761
00:59:28,483 --> 00:59:30,485
نوعی وجود داشت
مشکل دیشب.
762
00:59:30,693 --> 00:59:31,611
نه
763
00:59:33,071 --> 00:59:34,447
هیچ مشکلی وجود ندارد.
764
00:59:36,407 --> 00:59:37,659
ADIOS، DON RUBIO.
765
00:59:43,373 --> 00:59:44,290
فلورس!
766
01:01:24,182 --> 01:01:26,392
من مراقبت کرده ام
از همه چیز...
767
01:01:26,601 --> 01:01:27,644
شخصا.
768
01:01:27,852 --> 01:01:28,686
خوب
769
01:01:28,895 --> 01:01:30,772
من نمی توانم آن را درک کنم.
770
01:01:30,980 --> 01:01:32,065
حق با شما بود
در دستان تو،
771
01:01:32,273 --> 01:01:33,524
و شما اجازه می دهید آنها فرار کنند.
772
01:01:33,733 --> 01:01:34,525
یعنی فکر کردم
تو گفتی
773
01:01:34,734 --> 01:01:35,360
تو همه چیز را گرفته بودی--
774
01:01:35,568 --> 01:01:36,277
خفه شو
775
01:01:36,486 --> 01:01:37,320
بله - بله قربان.
776
01:01:39,197 --> 01:01:41,949
آنها -- آنها هرگز
مکان را پیدا کنید.
777
01:01:43,326 --> 01:01:45,995
فقط اون دوتا
راه را بدانید.
778
01:01:46,204 --> 01:01:47,914
آن ولگرد کوچک کثیف
در دفتر من،
779
01:01:48,122 --> 01:01:49,707
او هرگز نمی تواند
آنها را به کوتزامال هدایت کنید.
780
01:01:49,916 --> 01:01:51,542
این چه چیزی است
من روی آن حساب می کنم.
781
01:01:51,751 --> 01:01:53,670
پول زیادی
در خطر است.
782
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
اوه، صحبت کردن
در مورد پول زیاد،
783
01:01:56,756 --> 01:01:59,467
من می توانستم استفاده کنم
کمی پول.
784
01:01:59,676 --> 01:02:02,720
شاید یک پیشرفت کوچک
به اشتراک من، به نفع من؟
785
01:02:02,929 --> 01:02:03,763
الان منو اذیت نکن
786
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
اوه، اما آقا،
787
01:02:05,264 --> 01:02:07,517
آیا من سزاوار نیستم
یک ملاحظه کوچک؟
788
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
منظورم این است که بعد از همه چیز،
من بودم
789
01:02:09,936 --> 01:02:13,189
چه کسی سند را آورده است
و نقشه به توجه شما.
790
01:02:13,398 --> 01:02:15,692
اوه، ما شریک هستیم،
آیا ما نیستیم؟
791
01:02:17,276 --> 01:02:19,195
وقتی وحشی
خارج از راه است،
792
01:02:19,404 --> 01:02:21,656
آن زمانی است که ما خواهیم کرد
تسویه حساب ها
793
01:02:21,864 --> 01:02:23,616
هر گونه اعتراض؟
794
01:02:26,411 --> 01:02:28,121
نه آقا
795
01:02:37,130 --> 01:02:38,339
... لمس کوچک وجود دارد.
796
01:02:38,548 --> 01:02:39,632
هم زدن کمی.
797
01:02:39,841 --> 01:02:40,883
هیچ دو راهی در مورد آن وجود ندارد،
798
01:02:41,092 --> 01:02:41,884
من یک آشپز عالی هستم.
799
01:02:42,093 --> 01:02:43,678
SUPER CHEF.
800
01:02:43,886 --> 01:02:46,347
اینجا می رویم.
801
01:02:48,683 --> 01:02:50,309
پسر، من گرسنه هستم
به عنوان یک خرس.
802
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
منظورت میمونه،
803
01:02:51,811 --> 01:02:54,480
گرسنه به عنوان یک میمون.
804
01:02:54,689 --> 01:02:55,898
یکی از این روزها،
805
01:02:56,107 --> 01:02:57,525
آن دو بیت
حمام لباس
806
01:02:57,734 --> 01:02:59,610
قرار است خیلی دور برود.
807
01:02:59,819 --> 01:03:01,154
MM-MMM.
808
01:03:03,906 --> 01:03:05,742
کمی نیاز دارد
AGUA، فکر می کنم.
809
01:03:05,950 --> 01:03:06,909
آیا شما، اوه...
810
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
من خواهم کرد
آن را دریافت کنید.
811
01:03:08,995 --> 01:03:10,037
باشه
812
01:03:39,901 --> 01:03:41,652
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.
813
01:03:41,861 --> 01:03:43,654
رنی!
814
01:03:45,573 --> 01:03:46,616
او را بگیرید.
815
01:03:51,662 --> 01:03:52,789
راهب، برای من یک ویال بیاور.
816
01:03:52,997 --> 01:03:54,957
بلافاصله، دکتر.
817
01:03:56,125 --> 01:03:58,669
ژله های پرش.
818
01:03:58,878 --> 01:04:00,797
آن مار است
تصویر تف کردن
819
01:04:01,005 --> 01:04:03,216
از یکی نقاشی شده
روی سینه بومی
820
01:04:03,424 --> 01:04:05,301
در شرق
ساختمان کران مور.
821
01:05:32,471 --> 01:05:33,973
DOC، نگران نباشید.
822
01:05:34,181 --> 01:05:36,517
روستای من است
فقط در اطراف خم.
823
01:05:45,776 --> 01:05:47,612
من می گیرم
مقداری آب بیشتر
824
01:06:01,000 --> 01:06:04,629
موچاس گریسیاس،
SEÑORITA.
825
01:06:04,837 --> 01:06:07,089
موچو گارسیا،
من هم همینطور
826
01:06:10,760 --> 01:06:12,637
خوشمزه،
خوشمزه.
827
01:06:12,845 --> 01:06:13,763
نه، نه، نه.
828
01:06:13,971 --> 01:06:15,640
این فقط یک داستان است،
829
01:06:15,848 --> 01:06:17,391
یک افسانه
830
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
وجود دارد
چنین مکانی وجود ندارد
به عنوان کوتزامال.
831
01:06:20,186 --> 01:06:22,980
اما دون خوزه،
پدربزرگ من
832
01:06:23,189 --> 01:06:25,524
یک بار به من گفت که تو
و او به آنجا سفر کرد
833
01:06:25,733 --> 01:06:27,526
وقتی تو بودی
پسرهای خیلی جوان.
834
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
من هرگز نبودم
به کوتزامال،
835
01:06:30,029 --> 01:06:32,323
فقط تا لبه
از جهان.
836
01:06:32,531 --> 01:06:33,950
دون خوزه...
837
01:06:35,785 --> 01:06:39,038
آیا فکر می کنید که می توانید
ما را به آنجا هدایت کنید؟
838
01:06:39,246 --> 01:06:40,665
این بسیار مهم است.
839
01:06:40,873 --> 01:06:42,959
POR FAVOR.
لطفا
840
01:06:46,545 --> 01:06:47,755
خیلی خوب،
841
01:06:47,964 --> 01:06:50,257
اما فقط
به عنوان لطفی برای مونا
842
01:06:50,466 --> 01:06:51,342
چون من او را می شناسم
843
01:06:51,550 --> 01:06:54,553
از آنجایی که او چنین بود
کمی سیوریتا.
844
01:06:54,762 --> 01:06:55,972
آه، متشکرم.
845
01:06:58,474 --> 01:07:01,352
به اینجا برگرد
فردا در سحر.
846
01:07:01,560 --> 01:07:02,603
GRACIAS، SEÑOR.
847
01:07:02,812 --> 01:07:04,480
GRACIAS.
848
01:07:04,689 --> 01:07:06,065
ADIOS.
849
01:07:06,273 --> 01:07:07,441
ADIOS.
850
01:07:10,695 --> 01:07:11,862
ما به اسب های بیشتری نیاز داریم،
851
01:07:12,071 --> 01:07:14,073
و ما باید غذا داشته باشیم
از روستا.
852
01:07:14,281 --> 01:07:16,075
این همه چیز است
مراقبت شد.
853
01:07:16,283 --> 01:07:18,661
اما ممکن است چند روز طول بکشد
برای رسیدن به آنجا.
854
01:07:18,869 --> 01:07:20,496
شما ما را آورده اید
این دور، مونا،
855
01:07:20,705 --> 01:07:21,664
و من از شما متشکرم،
856
01:07:21,872 --> 01:07:23,541
اما این اشتباه است
برای افشای شما
857
01:07:23,749 --> 01:07:25,626
به هر خطر دیگری
در حساب ما.
858
01:07:27,003 --> 01:07:28,963
اما من می خواهم
برای رفتن با شما.
859
01:07:29,171 --> 01:07:30,798
من نمی ترسم، دکتر.
860
01:07:31,007 --> 01:07:32,883
خوب، من می دانم که شما نیستید ...
861
01:07:33,926 --> 01:07:35,261
اما برای امنیت خودتان،
862
01:07:35,469 --> 01:07:37,805
من فکر می کنم این بهترین است
تو اینجا می مانی،
863
01:07:38,014 --> 01:07:40,016
این روستا
با مردم خودت
864
01:07:41,100 --> 01:07:42,018
نه
865
01:07:46,313 --> 01:07:47,481
من تو را دوست دارم.
866
01:07:53,446 --> 01:07:57,742
آه، اتاق نیست
در زندگی من برای عشق، مونا.
867
01:07:57,950 --> 01:08:00,119
اما چرا، DOC؟
868
01:08:04,915 --> 01:08:06,917
یک بار دختری بود.
869
01:08:07,126 --> 01:08:08,335
قرار بود ازدواج کنیم
870
01:08:08,544 --> 01:08:09,462
او ربوده شد
871
01:08:09,670 --> 01:08:11,172
توسط مردان
من دنبالش بودم
872
01:08:11,380 --> 01:08:14,258
آنها تهدید کردند که او را خواهند کشت
اگر من تعقیب و گریز را رها نکردم.
873
01:08:14,467 --> 01:08:17,053
من تسلیم شدم.
مجبور بودم.
874
01:08:18,262 --> 01:08:21,432
بعداً، وقتی او بود
با خیال راحت نزد من برگشت،
875
01:08:21,640 --> 01:08:24,685
من متوجه شدم که آنجا می تواند
هرگز برای ما آینده نباش.
876
01:08:24,894 --> 01:08:27,063
من متوجه شدم
اگر قرار بود انجام دهم
877
01:08:27,271 --> 01:08:29,607
چیزی که من انتخاب کرده بودم
با زندگیم،
878
01:08:29,815 --> 01:08:31,108
وجود دارد می تواند
هیچ وقت دوست داشتنی نباش
879
01:08:31,317 --> 01:08:33,986
چه کسی می تواند مورد استفاده قرار گیرد
در مقابل من...
880
01:08:34,945 --> 01:08:37,156
یا به خاطر من صدمه دیده است.
881
01:08:38,949 --> 01:08:40,367
آیا می فهمی؟
882
01:08:42,078 --> 01:08:43,913
من فکر می کنم SO.
883
01:08:50,795 --> 01:08:51,670
مونا...
884
01:08:53,464 --> 01:08:54,590
تو آجری
885
01:11:37,086 --> 01:11:38,545
من می خواهم
به اسب ها نگاه کن
886
01:11:40,547 --> 01:11:41,548
آره
باشه
887
01:11:48,555 --> 01:11:50,432
اینجاست،
888
01:11:50,641 --> 01:11:51,684
لبه
از جهان.
889
01:11:51,892 --> 01:11:54,061
زیر در دره
از ناپدید شدگان،
890
01:11:54,270 --> 01:11:55,646
کوتزامال ها را زندگی کنید.
891
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
وجود دارد
هیچ راهی پایین نیست.
892
01:11:58,691 --> 01:12:00,526
و در حال حاضر
ADIOS، AMIGOS.
893
01:12:00,734 --> 01:12:01,527
من باید برگردم
894
01:12:21,880 --> 01:12:23,507
VAYA CON DIOS!
895
01:12:23,716 --> 01:12:25,301
مرا به مونا به خاطر بسپار!
896
01:12:26,468 --> 01:12:27,428
من خواهم کرد!
897
01:12:28,887 --> 01:12:31,724
باید وجود داشته باشد
یک راه پایین تر باشید.
898
01:12:31,932 --> 01:12:33,976
پدر من
آن را پیدا کرد.
899
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
خوب، بیایید
به دنبال آن بگرد.
900
01:12:58,751 --> 01:13:00,669
DOC!
901
01:13:00,878 --> 01:13:02,129
این سنگ ها
902
01:13:02,338 --> 01:13:05,299
غیر عادی
دیواریکاسیون.
903
01:13:11,305 --> 01:13:12,389
درست است.
904
01:13:23,567 --> 01:13:26,070
این چیست، دکتر؟
905
01:13:27,196 --> 01:13:29,198
این یک پیام است...
906
01:13:29,406 --> 01:13:32,534
از پدرم.
907
01:13:32,743 --> 01:13:34,745
"LA-TOO-AH...
908
01:13:34,953 --> 01:13:36,497
SPIN-OH-SA."
909
01:13:36,705 --> 01:13:37,623
LA-TOO-AH-SPIN-OH-SA.
910
01:13:37,831 --> 01:13:39,124
او کیست؟
911
01:13:39,333 --> 01:13:41,543
او او نیست.
این یک آن است، مرد هاروارد،
912
01:13:41,752 --> 01:13:44,213
یک منطقه نادر نیمه گرمسیری
بوش، می بینید؟
913
01:13:44,421 --> 01:13:45,255
NEH!
914
01:14:10,155 --> 01:14:12,574
آقایان،
حق با پدرم بود
915
01:14:12,783 --> 01:14:14,284
اسب ها را بیاور.
916
01:14:39,935 --> 01:14:41,437
اوه!
917
01:14:42,604 --> 01:14:43,730
شما خوب هستید، راهب؟
918
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
آره، من خوبم
919
01:16:11,485 --> 01:16:13,153
جانی؟
920
01:16:21,328 --> 01:16:25,249
مشتری،
چه پدیده ای!
921
01:16:25,457 --> 01:16:26,833
این طلاست.
922
01:16:27,042 --> 01:16:29,962
یک استخر از طلا.
923
01:16:38,303 --> 01:16:41,348
آقایان، من فکر می کنم
من می روم پیشاهنگی در اطراف.
924
01:16:41,557 --> 01:16:42,849
شما اینجا می مانید.
925
01:16:43,058 --> 01:16:44,351
مطمئنا، دکتر.
926
01:16:44,560 --> 01:16:45,352
مراقب باشید.
927
01:16:45,561 --> 01:16:46,562
نگران نباش.
928
01:16:52,359 --> 01:16:53,819
جی...
929
01:16:54,027 --> 01:16:55,821
اینها هستند
مردان کاپیتان سیز
930
01:16:56,029 --> 01:16:57,364
ذخیره سازی طلا
در آن کلبه
931
01:17:16,508 --> 01:17:18,302
وارد آنجا شوید.
ساکت باش
932
01:17:18,510 --> 01:17:19,428
دستاتو بالا بگیر
933
01:17:21,388 --> 01:17:23,181
بالا! بالا!
934
01:17:23,390 --> 01:17:24,683
حرکت کنید!
935
01:17:24,891 --> 01:17:26,685
من می گویم!
اسفناک است!
936
01:17:26,893 --> 01:17:28,103
عجله کن
937
01:17:28,312 --> 01:17:31,106
من یک وکیل هستم.
من از شما برای این شکایت خواهم کرد.
938
01:17:31,315 --> 01:17:33,317
به سادگی اسفناک.
وحشتناک.
939
01:17:38,864 --> 01:17:40,699
من شما را دنبال کردم.
940
01:17:40,907 --> 01:17:43,535
من می خواستم با ...
941
01:17:43,744 --> 01:17:44,703
متاسفم
942
01:17:44,911 --> 01:17:46,413
حرکت کنید.
943
01:18:04,681 --> 01:18:06,058
تمجیدهای من، آقایان.
944
01:18:06,266 --> 01:18:09,061
تو از من فرار کردی
در هر نوبت.
945
01:18:09,269 --> 01:18:12,564
شما حتی مدیریت کرده اید
برای یافتن استخر طلا،
946
01:18:12,773 --> 01:18:16,318
اما این بار،
هیچ راه فراری وجود ندارد.
947
01:18:16,526 --> 01:18:17,986
آقای دریاها...
948
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
به عنوان نماینده
کلارک ساویج جونیور،
949
01:18:21,323 --> 01:18:24,701
من باید شدیدا
اعتراض در غیاب او
950
01:18:24,910 --> 01:18:27,120
و به شما هشدار می دهد
که اعمال شما
951
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
متناقض هستند
به قوانین موجود
از ایالات متحده،
952
01:18:30,832 --> 01:18:32,834
و همچنین
جمهوری هیدالگو.
953
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
هه هه هه!
شما نمی گویید؟
954
01:18:35,253 --> 01:18:36,755
شما نیستید
فقط تجاوز
955
01:18:36,963 --> 01:18:39,091
در مورد مشتری من
اموال حقوقی،
956
01:18:39,299 --> 01:18:43,428
به موقع ثبت شده است
با ضبط زمین
دفتر هیدالگو،
957
01:18:43,637 --> 01:18:48,183
اما شما نیز غیرقانونی هستید
بهره برداری از میراث خود،
958
01:18:48,392 --> 01:18:52,604
و همچنین نیروی کار
از بومیان
از این قبیله
959
01:18:52,813 --> 01:18:55,691
این قانون اینجاست،
مرد هاروارد.
960
01:18:55,899 --> 01:18:58,151
قانون جنگل.
961
01:18:58,360 --> 01:18:59,569
ای مرد کثیف!
962
01:18:59,778 --> 01:19:00,654
هیاه!
963
01:19:00,862 --> 01:19:02,322
بله! او را بگیرید!
964
01:19:11,415 --> 01:19:12,791
شما!
965
01:19:12,999 --> 01:19:15,210
همین الان از شر آنها خلاص شوید!
966
01:19:18,714 --> 01:19:20,465
من گفتم از شر آنها خلاص شوید!
967
01:19:25,137 --> 01:19:26,555
من آماده خواهم کرد
معجون.
968
01:19:26,763 --> 01:19:27,973
نه، کولکان.
969
01:19:28,181 --> 01:19:31,143
مرگ سبز
یک میراث است
از اجداد ما،
970
01:19:31,351 --> 01:19:34,062
فقط برای دفاع از خودمان
در برابر دشمنان ما.
971
01:19:34,271 --> 01:19:37,607
از آن استفاده نشده است
برای صدها سال.
972
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
شما متوجه نمی شوید.
973
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
کاپیتان سیز
دوست ماست.
974
01:19:41,903 --> 01:19:43,739
دشمنان او
دشمنان ما هستند
975
01:19:43,947 --> 01:19:46,700
شما در حال ترک کردن هستید
مردم خودت
976
01:19:46,908 --> 01:19:48,702
شما در حال پیوستن هستید
با غریبه ها
977
01:19:48,910 --> 01:19:50,662
کسانی که دور کرده اند
آزادی ما.
978
01:19:50,871 --> 01:19:52,122
خفه شو، ای احمق پیر.
979
01:19:52,330 --> 01:19:55,417
من به شما گفتم که می سازم
تو ثروتمند، نه؟
980
01:19:55,625 --> 01:19:58,295
ثروت یعنی هیچ
به ما.
981
01:19:58,503 --> 01:20:00,380
او را با دیگران قرار دهید.
982
01:20:16,813 --> 01:20:18,607
آنها را دور کنید!
983
01:20:22,444 --> 01:20:23,779
اکنون SAVAGE را دریافت کنید.
984
01:20:23,987 --> 01:20:25,614
او نمی تواند دور باشد.
985
01:20:51,932 --> 01:20:53,350
ARANKANALLA!
986
01:20:53,558 --> 01:20:55,185
ARANKANALLA!
987
01:21:00,857 --> 01:21:03,235
AREEABOOBOO!
988
01:21:03,443 --> 01:21:04,486
AREEABOOBOO!
989
01:21:21,336 --> 01:21:24,214
این واقعاً نجیب بود
از تو، راهب،
کاری که کردی
990
01:21:24,422 --> 01:21:27,592
من می خواهم که شما بدانید
که قدرش را می دانم.
991
01:21:27,801 --> 01:21:28,802
اشکالی ندارد.
992
01:21:29,010 --> 01:21:30,262
هر زمان.
993
01:21:30,470 --> 01:21:32,514
شما می توانید
کشته شده اند،
شما می دانید.
994
01:21:34,891 --> 01:21:38,603
اوه، اوه، خوب،
هر چیزی برای یک رفیق
995
01:21:38,812 --> 01:21:43,024
بگو، رئیس،
چطور صحبت می کنی
انگلیسی به این خوبی؟
996
01:21:43,233 --> 01:21:45,735
پروفسور ساویج
دیدم که.
997
01:21:45,944 --> 01:21:47,153
MMM!
998
01:21:51,449 --> 01:21:53,618
حالا چه اتفاقی می افتد؟
999
01:21:53,827 --> 01:21:56,746
ما همه هستیم
محکوم به مردن...
1000
01:21:56,955 --> 01:21:58,331
یک مرگ وحشتناک
1001
01:22:45,295 --> 01:22:47,964
این مکان به من می دهد
HEBIE-JEEBIES.
1002
01:22:48,173 --> 01:22:50,050
ما باید به تنه
خارج از اینجا.
1003
01:22:50,258 --> 01:22:53,053
یک حقیقت غیر قابل ابهام،
اما چگونه، می توانم بپرسم،
1004
01:22:53,261 --> 01:22:54,679
با دست های بسته
پشت سر ما
1005
01:22:54,888 --> 01:22:55,889
و در این قفل شده است--
1006
01:22:56,097 --> 01:22:56,973
همین!
1007
01:22:57,182 --> 01:22:58,391
همین!
منو باز کن
1008
01:22:58,600 --> 01:23:01,144
اگر فقط آنها را نداشتند
عصای شمشیر من را برداشت.
1009
01:23:01,353 --> 01:23:03,021
اگر من THINGAMAJIG خود را داشتم ...
1010
01:23:03,229 --> 01:23:06,566
UNRAVELable
پیکربندی گره ها.
1011
01:23:06,775 --> 01:23:07,609
سلام! هی، یک دقیقه صبر کن!
1012
01:23:07,817 --> 01:23:08,693
من یک ایده گرفتم!
1013
01:23:08,902 --> 01:23:10,153
HABEAS CORPUS!
1014
01:23:10,362 --> 01:23:13,406
متاسفم، هام. من می دانم
شما آن نام را دوست ندارید.
1015
01:23:13,615 --> 01:23:14,741
اوه، همه چیز درست است ...
1016
01:23:14,950 --> 01:23:15,825
PAL.
1017
01:23:16,034 --> 01:23:19,579
H.C.، شما هنوز
در جیب من؟
1018
01:23:21,039 --> 01:23:24,501
خوب، بیرون بروید و انجام دهید
اون ترفندی که بهت یاد دادم
1019
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
پسر خوب، هابیس!
1020
01:23:48,942 --> 01:23:49,734
آفرین!
1021
01:23:49,943 --> 01:23:51,027
خوب، بیا،
راهب.
1022
01:23:51,236 --> 01:23:53,405
عجله کن
و مرا باز کن
1023
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
بیا، بچه ها.
1024
01:24:16,970 --> 01:24:18,555
بیایید آن صخره را جابجا کنیم
و برای راه ما مبارزه کنیم.
1025
01:24:18,763 --> 01:24:20,557
آره با راه ما مبارزه کنید!
1026
01:24:20,765 --> 01:24:22,392
اوه!
1027
01:24:50,879 --> 01:24:52,255
AAH!
1028
01:24:53,882 --> 01:24:54,758
هه هه هه!
1029
01:24:54,966 --> 01:24:57,260
PERFECT، KULKAN.
کامل.
1030
01:24:57,469 --> 01:24:58,219
آنها تمام شده اند،
1031
01:24:58,428 --> 01:24:59,804
درست مثل
آن پروفسور پیر
1032
01:25:00,013 --> 01:25:01,765
و اون دروغگو
از یک خلبان.
1033
01:25:01,973 --> 01:25:05,351
هه هه هه هه!
1034
01:25:09,773 --> 01:25:11,191
AAH!
1035
01:25:11,399 --> 01:25:13,068
AAH!
1036
01:25:20,617 --> 01:25:24,996
و ما داریم
اوراق، سند،
و استخر طلا.
1037
01:25:25,205 --> 01:25:28,249
درست است. در حال حاضر فقط
وحشی باقی می ماند.
1038
01:25:28,458 --> 01:25:30,960
اوه!
1039
01:25:31,169 --> 01:25:33,588
به مردان خود بگویید
برای عقب ایستادن،
اسلحه های خود را رها کنید.
1040
01:25:36,633 --> 01:25:38,009
نترس!
1041
01:25:38,218 --> 01:25:42,972
DOC SAVAGE اینجاست!
1042
01:25:43,181 --> 01:25:45,141
حالا به مردان خود بگویید
برای باز کردن این غار
1043
01:25:47,310 --> 01:25:48,686
به آنها بگویید
غار را باز کن،
1044
01:25:48,895 --> 01:25:51,231
یا تو یک مرد مرده هستی
در پنج ثانیه.
1045
01:25:51,439 --> 01:25:53,274
غار را باز کن!
1046
01:25:54,442 --> 01:25:55,944
ARANKANALLA!
1047
01:26:02,951 --> 01:26:05,078
هیپودرمی. پادزهر.
1048
01:26:05,286 --> 01:26:08,206
به خودت تزریق کن،
سپس بقیه را تزریق کنید.
1049
01:26:09,499 --> 01:26:10,875
هیاه!
اوه!
1050
01:26:18,633 --> 01:26:20,301
THE--The Green Death!
1051
01:26:33,857 --> 01:26:35,984
AAH!
1052
01:26:39,529 --> 01:26:41,489
اوه! اوه! AAH!
1053
01:26:41,698 --> 01:26:44,200
AAH!
1054
01:26:45,910 --> 01:26:49,455
AAH!
1055
01:27:09,893 --> 01:27:11,728
رههر!
1056
01:27:11,936 --> 01:27:13,980
رههر!
1057
01:27:17,567 --> 01:27:19,068
رههر!
1058
01:27:46,387 --> 01:27:47,222
ق
1059
01:27:47,430 --> 01:27:49,057
هیاه!
1060
01:28:18,670 --> 01:28:20,088
AAH!
1061
01:28:42,443 --> 01:28:43,611
هه هه هه هه!
1062
01:29:30,366 --> 01:29:32,243
ق ق اوه!
1063
01:29:32,452 --> 01:29:33,494
اوه! اوه!
1064
01:29:33,703 --> 01:29:35,288
اوه!
1065
01:29:35,496 --> 01:29:37,332
نه! توقف!
1066
01:29:37,540 --> 01:29:38,499
توقف!
1067
01:29:38,708 --> 01:29:39,709
دزدها!
1068
01:29:39,917 --> 01:29:42,003
شما دور نمی شوید
با این!
1069
01:29:42,211 --> 01:29:45,214
متعلق به من است
و کاپیتان!
1070
01:29:59,604 --> 01:30:01,147
این طلای من است!
1071
01:30:01,356 --> 01:30:02,398
این مال من است!
1072
01:30:03,900 --> 01:30:06,027
برگرد، من می گویم!
1073
01:30:11,407 --> 01:30:14,243
هی...
1074
01:30:14,452 --> 01:30:17,330
AAAH!
1075
01:30:19,290 --> 01:30:22,043
شما دور نمی شوید
با این!
1076
01:30:34,972 --> 01:30:36,182
برگرد!
1077
01:30:36,391 --> 01:30:36,974
برگرد!
1078
01:30:37,183 --> 01:30:38,476
برگرد، تو!
1079
01:31:00,790 --> 01:31:02,208
اوه!
1080
01:31:16,556 --> 01:31:17,890
همه خوبن؟
1081
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
شما یک چشم انداز هستید
برای چشم های دردناک
1082
01:31:22,895 --> 01:31:24,647
این طلای من است!
1083
01:31:24,856 --> 01:31:26,816
طلا مال من است!
1084
01:31:27,024 --> 01:31:29,152
شیطان چیست
ادامه دارد؟
1085
01:31:29,360 --> 01:31:32,738
آن دینامیت
باید تحریک شده باشد
یک فوران
1086
01:31:32,947 --> 01:31:36,242
مادر طبیعت برانگیخته شده،
به دنبال انتقام.
1087
01:31:36,451 --> 01:31:39,036
برگرد!
1088
01:31:46,627 --> 01:31:47,879
مطمئنی که خوب هستی؟
1089
01:31:48,087 --> 01:31:49,881
بله، من خوبم،
DOC، اما--
1090
01:31:50,089 --> 01:31:51,757
روی صورت شما علامت گذاری می شود
در حال رفتن هستند.
1091
01:31:51,966 --> 01:31:54,302
چه احساسی دارید؟
1092
01:31:55,970 --> 01:31:56,929
من احساس بهتری دارم.
1093
01:31:57,138 --> 01:31:58,139
با تشکر، راهب.
1094
01:31:58,347 --> 01:31:58,931
بله
1095
01:31:59,140 --> 01:31:59,849
شما چطور؟
1096
01:32:00,057 --> 01:32:01,642
خوب.
1097
01:32:01,851 --> 01:32:04,020
مرکز زلزله
بسیار نزدیک است.
1098
01:32:04,228 --> 01:32:06,481
باید یکی وجود داشته باشد
اختلال مختصر بیشتر
1099
01:32:06,689 --> 01:32:08,024
در مورد...
1100
01:32:08,232 --> 01:32:09,192
در حال حاضر.
1101
01:32:09,400 --> 01:32:10,485
اوه!
1102
01:33:12,004 --> 01:33:13,839
هابیاس!
به اینجا برگرد!
1103
01:33:14,048 --> 01:33:16,217
پیکره هابیاس،
به اینجا برگرد!
1104
01:33:16,425 --> 01:33:17,260
تو پسر
از یک خوک!
1105
01:33:17,468 --> 01:33:19,011
برگرد،
من به شما می گویم!
1106
01:33:24,475 --> 01:33:25,393
پسر خوب
1107
01:33:34,443 --> 01:33:35,361
خوک خوب.
1108
01:33:35,570 --> 01:33:36,612
خوک خوب.
1109
01:33:36,821 --> 01:33:38,155
ممکن است من؟
1110
01:33:39,490 --> 01:33:41,367
خوک ناز.
1111
01:33:42,868 --> 01:33:44,161
کمک!
1112
01:33:51,335 --> 01:33:52,378
کمک؟
1113
01:33:54,213 --> 01:33:57,550
عجیب است که چگونه تاریخ
خود را تکرار می کند.
1114
01:33:57,758 --> 01:34:00,386
اول، پدر شما
ما را از طاعون نجات داد.
1115
01:34:00,595 --> 01:34:04,932
بعد تو اومدی پسرم
برای نجات ما از بردگی.
1116
01:34:05,141 --> 01:34:07,852
ما او را به عنوان AN دادیم
ابراز قدردانی،
1117
01:34:08,060 --> 01:34:09,645
استخر طلا.
1118
01:34:09,854 --> 01:34:12,023
اکنون زمین و طلا
1119
01:34:12,231 --> 01:34:15,443
متعلق به شما، DOC SAVAGE.
1120
01:34:15,651 --> 01:34:17,695
با تشکر از شما، رئیس چاک.
1121
01:34:17,903 --> 01:34:21,282
قول میدم ادامه بدم
کار پدرم...
1122
01:34:21,490 --> 01:34:23,034
ایده آل های او.
1123
01:34:23,242 --> 01:34:25,703
با این نامحدود
ثروت در اختیار من،
1124
01:34:25,911 --> 01:34:27,580
من باید بتوانم
برای وقف زندگی ام
1125
01:34:27,788 --> 01:34:29,165
به دلیل عدالت.
1126
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
خداحافظ
1127
01:34:35,379 --> 01:34:36,505
خداحافظ، دکتر.
1128
01:34:36,714 --> 01:34:38,215
من اینجا خواهم ماند،
1129
01:34:38,424 --> 01:34:42,553
و سپس من
به روستای من برگرد
برای کمک به مردمم.
1130
01:34:42,762 --> 01:34:43,763
برمیگردی...
1131
01:34:43,971 --> 01:34:44,805
روزی؟
1132
01:34:45,014 --> 01:34:46,432
من مطمئن هستم که ...
1133
01:34:46,641 --> 01:34:48,059
روزی
1134
01:35:29,266 --> 01:35:30,768
داری میری
الان منو بکشی؟
1135
01:35:30,976 --> 01:35:32,728
نه DOC انجام نده
به کشتن ایمان داشته باش،
1136
01:35:32,937 --> 01:35:34,522
نه حتی کلاهبردارانی مثل شما.
1137
01:35:34,730 --> 01:35:36,816
او روش های خودش را دارد
از برخورد با آنها.
1138
01:35:37,024 --> 01:35:38,025
چه روش هایی؟
1139
01:35:38,234 --> 01:35:40,027
خوب، اول ما هستیم
قصد دارم شما را ببرد
1140
01:35:40,236 --> 01:35:41,987
به یک مکان در بالا
ایالت نیویورک،
1141
01:35:42,196 --> 01:35:45,950
جایی که DOC مال خود را دارد
مرکز توانبخشی.
1142
01:35:46,158 --> 01:35:50,162
آنجا، DOC خواهد شد
یک نوع خاص را انجام دهید
جراحی طب سوزنی
1143
01:35:50,371 --> 01:35:51,247
روی مغزت،
1144
01:35:51,455 --> 01:35:54,750
که به خلاص شدن از شر شما کمک خواهد کرد
از طبیعت شیطانی شما.
1145
01:35:54,959 --> 01:35:56,752
او در مورد آن یاد گرفت
این نوع از چیزها
1146
01:35:56,961 --> 01:35:58,045
در یک صومعه دور افتاده
1147
01:35:58,254 --> 01:36:00,172
در آخرین سفر خود
به چین، می بینید.
1148
01:36:00,381 --> 01:36:04,176
شما نیز هستید
قرار است آموزش داده شود
شهروندی خوب
1149
01:36:04,385 --> 01:36:05,928
و یک تجارت صادقانه،
1150
01:36:06,137 --> 01:36:09,974
سپس یک روز،
شما مرکز را ترک خواهید کرد
کاملا خوب
1151
01:36:10,182 --> 01:36:14,228
و قابل احترام شوید
عضو جامعه.
1152
01:36:26,240 --> 01:36:26,991
با تشکر.
1153
01:36:27,199 --> 01:36:29,326
متشکرم،
مرد جوان
1154
01:36:38,878 --> 01:36:40,963
کریسمس مبارک
به شما!
1155
01:36:51,056 --> 01:36:51,640
خدا خیرت بده خانم.
1156
01:37:19,001 --> 01:37:21,003
این است
CLARK SAVAGE، JR.
1157
01:37:21,212 --> 01:37:23,506
من نیستم
در حال حاضر موجود است.
1158
01:37:23,714 --> 01:37:26,008
به هر حال، اگر بخواهید
برای گذاشتن پیام،
1159
01:37:26,217 --> 01:37:28,010
ثبت خواهد شد.
1160
01:37:28,219 --> 01:37:29,678
شما ممکن است اکنون صحبت کنید.
1161
01:37:29,887 --> 01:37:31,972
DOC، هی، DOC، گوش کن.
1162
01:37:32,181 --> 01:37:33,682
این یک اورژانس است.
1163
01:37:33,891 --> 01:37:36,227
من در میدان جنگ هستم
داروخانه.
1164
01:38:04,129 --> 01:38:06,966
DOC، HEY، DOC، LISTEN.
1165
01:38:07,174 --> 01:38:08,676
این یک وضعیت اضطراری است.
1166
01:38:08,884 --> 01:38:10,970
من در میدان جنگ هستم
داروخانه.
1167
01:38:11,178 --> 01:38:13,764
من فقط
چیزی یاد گرفت،
چیزی وحشتناک.
1168
01:38:13,973 --> 01:38:15,975
میلیون ها نفر هستند
قرار است کشته شوم.
1169
01:38:16,183 --> 01:38:18,185
تو هستی
تنها
WHO--
1170
01:38:18,394 --> 01:38:19,186
آه!
1171
01:38:19,395 --> 01:38:20,187
ارغ! اوه!
1172
01:38:20,396 --> 01:38:21,689
اوه!
1173
01:40:00,996 --> 01:40:02,039
وحشی!